Traduction rapide en français du plugin de vente Woocommerce de WP

traduire Woocommerce en français en quelques clics sur votre site WordPress

Woocommerce est l’extension de référence pour tout site WordPress désirant s’orienter vers l’e-commerce. Sachant que près du tiers du net est désormais investi par WordPress, faire tourner son site de vente en ligne avec le plugin phare semble devenir une évidence. Seulement depuis sa version 2.0, Woocommerce a oublié sa traduction automatique au passage. Voici comment remédier à ce petit oubli.

Petite mise à jour. Si vous utilisez une version 3.0 de Woocommerce, il existe quelques légères différences, mais rassurez-vous, toujours rien de bien compliqué. La dernière partie de cet article vous en dira plus.

L’importance d’une traduction de votre plugin de vente en ligne

Il y a de nombreux atouts à vouloir posséder un site entièrement en français, et donc sa solution e-commerce avec. Dans un premier temps, pensez à votre confort personnel, même si beaucoup d’entre-nous avons une excellente compréhension de l’anglais, il ne faut pas omettre la surabondance d’options offertes par Woocommerce. Avoir tout en français vous garantira une prise en main plus rapide avec l’outil.

Vos clients vous remercieront aussi de ce passage à la langue de Molière. De nombreux utilisateurs peuvent être incommodés par la présence d’anglicisme en plein milieu de leur petite séance de shopping. Cette situation peut même conduire à une annulation de la vente. De manière plus générale, posséder un site partiellement traduit ne fait pas « pro » et peut vous faire perdre en crédibilité.

Apporter son propre fichier de traduction en français pour Woocommerce

La première question est bien sûr : où trouver une traduction complète pour le plugin. Pas de panique, en voici un complet, prêt à l’emploi pour vos ventes futures.

Voici un lien vers le fichier : Woocommerce-français

Maintenant que nous avons notre fichier de traduction, il ne reste donc plus qu’à l’insérer dans le bon dossier sur votre FTP. Nous utilisons ici Filezilla, mais n’importe quel logiciel de transfert ou accès depuis votre hébergeur fera l’affaire. Pour trouver le bon dossier, depuis la racine de votre site, suivez cette arborescence :

  1. wp-content
  2. languages
  3. plugins

Traduire woocommerce français

 

français traduire woocommerce

 

translate woocommerce plugin

 

traduire fr woocommerce

C’est dans ce dernier dossier, dans lequel vus devriez normalement retrouver la traduction du plugin Akismet (voir d’autres si vous avez ajouté d’autres plugin entre temps), que vous avez simplement à déposer le contenu du fichier de traduction pour obtenir ceci :

Voici une traduction en francais  de woocommerce (fichier)

Une fois ceci fait, la prochaine étape consiste à passer à autre chose, comme se servir un café. La traduction de Woocommerce est finie, rien de plus n’est nécessaire. Lors de l’installation de WordPress, vous l’avez en toute logique configuré en français, Woocommerce va donc automatiquement chercher les informations « FR » dans le dossier de langage.
Traduire votre site en Français avec Woocommerce 3.0

Depuis les versions 3.0 de Woocommerce, la méthode précédente n’est plus d’actualité. Mais rassurez vous, obtenir votre site en français n’est pas plus difficile. Dans un premier temps, téléchargez le nouveau fichier .mo de traduction pour woocommere.

Woocommerce 3.0 en français

Une fois ceci fait, depuis votre logiciel de gestion FTP, allez dans wp-content/langages/woocommerce. Si vous venez d’installer Woocommmerce sur votre WodPress, il est possible que le dossier « woocommerce » n’existe pas. Pour le créer avec FileZilla, il suffit de faire clic-droit dans le dossier « languages » et de sélectionner « créer un dossier ». Une fois ce dernier présent, mettez-y le fichier le traduction que vous avez téléchargée plus haut.

Voilà, Woocommerce 3.0 est traduit !

[Total : 2    Moyenne : 5/5]

A propos de l'auteur(e)

9 Commentaires
  1. cedrico 8 mars 2018
  2. Xavier Deloffre 11 mars 2018
  3. suzie 13 avril 2018
  4. Xavier Deloffre 13 avril 2018
  5. suzie 13 avril 2018
  6. suzie 13 avril 2018
  7. Xavier Deloffre 13 avril 2018
  8. suzie 13 avril 2018
  9. Waël 18 avril 2018

Centre de préférences de confidentialité

Google Analytics

Google Analytics est un outil Google d'analyse d'audience Internet permettant aux propriétaires de sites Web et d'applications de mieux comprendre le comportement de leurs utilisateurs. Cet outil peut utiliser des cookies pour collecter des informations et générer des rapports sur les statistiques d'utilisation d'un site Web sans que les utilisateurs individuels soient identifiés personnellement par Google. Le cookie "__ga" est celui qui est le plus utilisé par Google Analytics.
En plus d’établir des rapports statistiques d’utilisation des sites web, Google Analytics peut également être utilisé, conjointement avec certains des cookies publicitaires décrits précédemment, pour proposer des publicités plus pertinentes sur les services Google (comme Google Search), sur l’ensemble d’Internet et pour mesurer votre interaction avec les publicités que nous affichons.

Google Analytics
_ga, _gid, _gat